Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad brush direction
Spanish translation:
los aspectos generales
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Mar 15, 2010 18:18
14 yrs ago
4 viewers *
English term
broad brush direction
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Managers of Execution... know how to get results, accomplish objectives and see projects to completion. They also sweat the details. Whereas Visionary Evangelists are only concerned with *broad brush direction* and high level strategy, the Manager of Execution develops the tactical plans and operational disciplines that enable the execution of the vision.
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | los aspectos generales |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 | gestión de alto nivel |
two2tango
|
References
| Broad brush |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
+1
14 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
los aspectos generales
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-15 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/broad-brush
broad-brush (not comparable)
General and sweeping in scope but lacking detail.
He takes a broad-brush approach to the study of history.
http://www.thefreedictionary.com/broad-brush
broad-brush
Sweepingly general in scope or thrust: an unfair, broad-brush indictment of all public officials.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/broad-brush
broad–brush
general, nonspecific
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-15 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/broad-brush
Español (Spanish)
adj. - grosso modo, de manera muy general
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-15 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/broad-brush
broad-brush (not comparable)
General and sweeping in scope but lacking detail.
He takes a broad-brush approach to the study of history.
http://www.thefreedictionary.com/broad-brush
broad-brush
Sweepingly general in scope or thrust: an unfair, broad-brush indictment of all public officials.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/broad-brush
broad–brush
general, nonspecific
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-15 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/broad-brush
Español (Spanish)
adj. - grosso modo, de manera muy general
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I believe that both options were good and valid. I chose to use this particular translation in my document, but I feel that option #2 would have also fit well."
20 hrs
gestión de alto nivel
"Broad brush" indica que no se involucra en los detalles, que se trabaja en alto nivel.
"Broad brush direction" sería la gestión de alto nivel, estratégica, diferente de la gestión de detalle o táctica.
"Broad brush direction" sería la gestión de alto nivel, estratégica, diferente de la gestión de detalle o táctica.
Reference comments
14 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Broad brush
http://en.wiktionary.org/wiki/broad-brush
broad-brush (not comparable)
General and sweeping in scope but lacking detail.
He takes a broad-brush approach to the study of history.
http://www.thefreedictionary.com/broad-brush
broad-brush
Sweepingly general in scope or thrust: an unfair, broad-brush indictment of all public officials.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/broad-brush
broad–brush
general, nonspecific
broad-brush (not comparable)
General and sweeping in scope but lacking detail.
He takes a broad-brush approach to the study of history.
http://www.thefreedictionary.com/broad-brush
broad-brush
Sweepingly general in scope or thrust: an unfair, broad-brush indictment of all public officials.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/broad-brush
broad–brush
general, nonspecific
Something went wrong...