Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
potential straddling errors
español translation:
posibles errores (debidos a unas tormentas que duran más de un día)
Added to glossary by
DLyons
Aug 1, 2013 07:07
11 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
potential straddling errors
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Matemáticas y estadística
Values have been augmented 13% to account for potential straddling errors in sampling which may occur from the usage of fixed 24 hour duration observational periods in deriving daily and sub-daily design storm estimates
Proposed translations
(español)
| 3 | posibles errores debidos a unas tormentas que duran más de un día |
DLyons
|
| 4 | Errores potenciales alternativos. |
FreelanceCanada
|
Change log
Aug 8, 2013 06:11: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Selected
posibles errores debidos a unas tormentas que duran más de un día
Creo que lo mejor es de parafrasearla. Incluso en Inglés la frase "straddling error" es inusual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
FreelanceCanada
Canadá
Canadá
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Canadá
I do translate, and I do it right!
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Errores potenciales alternativos.
La significaciòn màs cercana consultada acerca del término straddle.
Something went wrong...