Yo no diría "inclinación". No es inclinación necesariamente porque tal vez la tapa deba quedar inclinada (se dan muchos casos), pero siempre deberá quedar paralela a la superficie de asiento. Inclinación se refiere a la horizontal, mientras que lo relevante aquí es la oblicuidad (error de paralelaje, si queremos llamarlo así).
"Tighten the nuts (screws) evenly by increments to prevent canting the upper cap"
"Apriete las tuercas (tornillos) gradualmente y por igual para evitar la oblicuidad de la tapa superior"; o en lenguaje más simple, "para evitar que la tapa quede oblicua". Subrayo "quede" como mejor opción, porque eso es lo que quiere decir el autor, sin duda alguna.
Un saludo