Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screw backs
Spanish translation:
"tapas roscadas / a rosca"
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
screw backs
These certified chronographs with crown protectors and screw backs come in four sophisticated styles
Gracias
| 5 +1 | "tapas roscadas / a rosca" |
Eloi Castellví Alonso
|
| 5 | tornillos de vuelta |
nahuelhuapi
|
| 4 | tapa trasera atornillada |
Ivan Nieves
|
| 3 | tapa trasera/posterior atornillada |
Jorge Merino
|
Jan 14, 2009 22:06: Eloi Castellví Alonso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41526">María Álvarez's</a> old entry - "screw backs"" to """tapas roscadas / a rosca"""
Proposed translations
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
"tapas roscadas / a rosca"
Las entradas en Google sobre "screw back" se refieren a eso, y salen herramientas para desenroscar la tapa. Si se busca en castellano, hablan de "tapas a rosca". También se nombran las "cajas roscadas", pero "back" es una parte de esa caja roscada, que es la "tapa".
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
tapa trasera atornillada
Suerte!
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
tapa trasera/posterior atornillada
Aquí puedes ver una foto de la tapa posterior:
http://www.chrono24.com/es/minerva/1190066.htm
Y estas otras referencias en español:
http://www.micoche.com/accesorios/accesorios.asp?Id=313
Selecta Magazine - Archivos
Este reloj con cronógrafo, de acero y diseño contemporáneo se ha convertido en la elección favorita de los hombres ... Tapa atornillable Hebilla desplegable ...
www.selectaenlinea.com/archivos.php?mode=viewsection§io... - 27k - En caché - Páginas similares
Saludos!!
Something went wrong...