Dec 19, 2002 15:01
22 yrs ago
21 viewers *
English term
Waterbath
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Once frozen, reconstituted control plasma should be thawed rapidly in a 37ºC waterbath.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | descongelar rápidamente en agua a 37C |
Pablo Dal Monte
|
| 5 +7 | baño María |
Esther Hermida
|
| 5 +1 | sumergiéndolo en agua a 37°C |
María del Carmen Cerda
|
| 5 | tanque de agua |
Elinor Thomas
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Pablo Dal Monte
Native in Spanish
14 years translating into Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Selected
descongelar rápidamente en agua a 37C
No diría baño maría, que es algo que se utiliza para cocinar y con fuego debajo.
Lo que importqa aquí es meter la bolsa de plasma en agua caliente (37 grados) para descongelarlo rápidamente.
una cita:
8.- Para descongelar, las pajuelas se agitan durante 20 seg. en un baño de agua a 37ºC y diluidas con plasma seminal o fracciones proteicas del plasma seminal al 10%.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 23:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------
quise decir agua tibia, no caliente.
Lo que importqa aquí es meter la bolsa de plasma en agua caliente (37 grados) para descongelarlo rápidamente.
una cita:
8.- Para descongelar, las pajuelas se agitan durante 20 seg. en un baño de agua a 37ºC y diluidas con plasma seminal o fracciones proteicas del plasma seminal al 10%.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 23:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------
quise decir agua tibia, no caliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+7
18 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
181
baño María
o sumergido en agua o baño de agua
Simon and Schuster's Dic.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 05:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo a la REA el baño María se usa en ,además de cocinar, ciertas operaciones químicas y farmacéuticas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 05:10:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Según la REA este término, además de cocinar, se utiliza en ciertas operaciones químicas y farmacéuticas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 05:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Simon and Schuster's Dic.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 05:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo a la REA el baño María se usa en ,además de cocinar, ciertas operaciones químicas y farmacéuticas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 05:10:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Según la REA este término, además de cocinar, se utiliza en ciertas operaciones químicas y farmacéuticas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-20 05:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
19 mins
|
| agree |
zulemaf
41 mins
|
| agree |
José Antonio V.
1 hr
|
| agree |
Esperanza Gallegos
4 hrs
|
| agree |
Sylvia Cambray
10 hrs
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
11 hrs
|
| neutral |
nimrodtran
: efectivamente, el S&S dice eso, pero el baño maría es un calentamiento indirecto y por el contexto no parece que sea...
13 hrs
|
| agree |
EDLING (X)
15 hrs
|
19 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
tanque de agua
... sumergiéndolo / sumergiéndole en un tanque de agua a 37 ºC
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
+1
11 hrs
sumergiéndolo en agua a 37°C
Once frozen, reconstituted control plasma should be thawed rapidly in a 37ºC waterbath.
Después de congelado, el plasma reconstituido control deberá descongelarse rápidamente sumergiéndolo en agua a 37°C
Después de congelado, el plasma reconstituido control deberá descongelarse rápidamente sumergiéndolo en agua a 37°C
Something went wrong...