Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ornamentation
Spanish translation:
notas de adorno, ornamentaciones
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 8, 2004 21:13
20 yrs ago
2 viewers *
English term
ornamentation
English to Spanish
Art/Literary
Music
Spanish Classical Music
From a text on Classical music of Spain:
"The most obvious interpolations are the ornamentation in the left hand part which appears simultaneously with the opening theme , the incorporation of the vocal exclamations and piano part of the orchestral version into the piano part."
"The most obvious interpolations are the ornamentation in the left hand part which appears simultaneously with the opening theme , the incorporation of the vocal exclamations and piano part of the orchestral version into the piano part."
Proposed translations
(Spanish)
5 | notas de adorno, ornamentaciones | Ana Juliá |
4 +5 | adorno, notas de adorno | Mary Pennington |
5 +1 | adornos | Pablo Grosschmid |
5 | ornamentación | Teresita Garcia Ruy Sanchez |
Proposed translations
19 hrs
Selected
notas de adorno, ornamentaciones
Note or notes added to the original melodic line for embellishment and added interest.
http://www.translationtown.com/tt/_es/cont/glosarios/culture...
In music ornaments are musical flourishes that are not necessary to the overall melodic (or harmonic) line, but serve to decorate or "ornament" that line. The amount of ornamentation in a piece of music can vary from quite extensive (it was often so in the Baroque
period) to relatively little or even none.
In the baroque period, it was common for performers to improvise ornamentation on a given melodic line. A singer performing a da capo aria, for instance, would sing the melody relatively unornamented the first time, but decorate it with additional flourishes the second time.
Ornamentation may also be indicated by the composer. A number of standard ornaments (described below) are indicated with standard symbols in music notation, while other ornamentations may be appended to the staff in small notes, or simply written normally.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Musical ornament
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 25 mins (2004-06-09 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Frédéric Francois Chopin (Fryderyk Franciszek Chopin) (1810-1849 ...
... es básicamente una melodía con fascinantes ornamentaciones que se interpreta
con la mano derecha sirviendo de acompañamiento la mano izquierda. ...
www.musicapasion.com/MusicaPasion/ PaginasWeb/biografias/Chopin.htm
http://www.translationtown.com/tt/_es/cont/glosarios/culture...
In music ornaments are musical flourishes that are not necessary to the overall melodic (or harmonic) line, but serve to decorate or "ornament" that line. The amount of ornamentation in a piece of music can vary from quite extensive (it was often so in the Baroque
period) to relatively little or even none.
In the baroque period, it was common for performers to improvise ornamentation on a given melodic line. A singer performing a da capo aria, for instance, would sing the melody relatively unornamented the first time, but decorate it with additional flourishes the second time.
Ornamentation may also be indicated by the composer. A number of standard ornaments (described below) are indicated with standard symbols in music notation, while other ornamentations may be appended to the staff in small notes, or simply written normally.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Musical ornament
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 25 mins (2004-06-09 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Frédéric Francois Chopin (Fryderyk Franciszek Chopin) (1810-1849 ...
... es básicamente una melodía con fascinantes ornamentaciones que se interpreta
con la mano derecha sirviendo de acompañamiento la mano izquierda. ...
www.musicapasion.com/MusicaPasion/ PaginasWeb/biografias/Chopin.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Excelentes referencias."
2 mins
ornamentación
+
+1
3 mins
adornos
lo prefiero a ornamentación, que en castellano se usa para cosas visuales
+5
11 mins
adorno, notas de adorno
fioriture es el término en italiano. Son aleraciones (tresillos, mordentes) que aparecen en la partitura para la mano izquierda
Peer comment(s):
agree |
Rafael Carrasco
9 mins
|
agree |
Andrea Sacchi
17 mins
|
agree |
olv10siq
40 mins
|
agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 hr
|
agree |
teju
6 hrs
|
Something went wrong...