Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plows through
Spanish translation:
abre camino por...
Added to glossary by
MLG
Aug 29, 2005 20:00
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
plows through
English to Spanish
Other
Other
This morning, xxx continues to monitor network performance around the clock as the storm ***plows through*** the Gulf States.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | abre camino por... |
MLG
|
| 5 +4 | golpea/arrasa con |
Daniel Coria
|
| 5 | atraviesa |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 5 | abre paso a través de |
bigedsenior
|
| 4 | azota |
hecdan (X)
|
| 1 | desvasta a su paso |
mar52
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
abre camino por...
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+4
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
golpea/arrasa con
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-29 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: "Arrasar" puede usarse sin el "con" dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-29 20:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: "Arrasar" puede usarse sin el "con" dependiendo del contexto.
Peer comment(s):
| agree |
fcoreyesv
: si, golpea los estados del golfo
8 mins
|
|
Muchas gracias...
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
14 mins
|
|
Thanks, John...
|
|
| agree |
Laura Carrizo
58 mins
|
|
Muchas gracias...
|
|
| agree |
Walter Landesman
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Walter...
|
8 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
67
atraviesa
sug. :)
20 mins
desvasta a su paso
Agrego una más a pesar de que ya hay buenas opciones.
asola a su paso los Estados del Golfo
asola a su paso los Estados del Golfo
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Landesman
: en todo caso, sería devasta, sin la 1a. S.
3 hrs
|
|
Exacto.
|
28 mins
azota
.
9 hrs
abre paso a través de
Más de 9 000 personas perecieron y casi 3 millones quedaron sin hogar cuando el huracán Mitch se abrió paso a través de América Central entre el 26 de ...
www.fao.org/FOCUS/S/SOFI/rsf-s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2005-08-30 05:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=plo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-08-30 05:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
The entire URL for wordreference wouldn't post, but "plough through" can be looked up at www.wordreference.com
www.fao.org/FOCUS/S/SOFI/rsf-s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2005-08-30 05:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=plo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-08-30 05:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
The entire URL for wordreference wouldn't post, but "plough through" can be looked up at www.wordreference.com
Something went wrong...