Dec 16, 2002 18:42
22 yrs ago
English term
Liselotte Lens
I love you
Non-PRO
English to Spanish
Other
to say someone that you love him/her
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | te quiero / te amo |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 -1 | Te quiero mucho. / Te amo. |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+9
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Selected
te quiero / te amo
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
14 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
Te quiero mucho. / Te amo.
Ik houd van u. / Ik houd van aan u.
Peer comment(s):
| disagree |
João Carlos Pijnappel
: this is very bad Dutch
1 hr
|
|
But perfect Spanish! It's a machine translation-- I don't know a word of Ductch :) You'd think the MT would be programmed to get such an elemental phrase correct.
|
Something went wrong...