Glossary entry

English term or phrase:

INFOLINE

Spanish translation:

INFOLÍNEA

Added to glossary by Elinor Thomas
Feb 19, 2003 23:11
22 yrs ago
7 viewers *
English term

INFOLINE

Non-PRO English to Spanish Other
FREE OF CHARGE NUMBER
EXP. DATE

Sorry, no context.

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

INFOLÍNEA

or
LÍNEA GRATUITA DE INFORMACIÓN
FECHA DE VENCIMIENTO

HTH :-)
Reference:

http://BABYLON

Peer comment(s):

agree Ariadna Castillo González
11 mins
Gracis Ariadna! :-)
agree Andrea Ali : Hola, Eli! Tanto tiempo!
40 mins
Hola vecinaaa! Acabo de llegar de las vacas. :-) ¿Cómo están?
agree María Alejandra Funes : ¿renovada?
1 hr
asssssolutamente, vea ;-)
neutral MJRIERA : Al tratarse de un nombre propio, entiendo que una traducción profesional no debería cambiar el nombre, salvo que el nombre traducido también se utilice en el país de destino por la propia empresa
2 hrs
Infolínea, es muy usado por ej. acá en publicidad. No me parece que sea un nombre propio en este caso, ni el nombre de una empresa, en cuyo caso, por supuesto no se traduce. :-)
agree Egmont
1 day 10 hrs
Gracias Alberto! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+2
1 min

linea de informacíon

al cliente normalmente
Peer comment(s):

agree Will Matter
1 hr
agree Sylvain & Deyanira PROUT
1 hr
Something went wrong...
+1
1 min

línea de información (gratuita)

xxx
Peer comment(s):

agree analeonor
1 hr
Something went wrong...
+1
2 mins

Infoline

Infoline, creada en 1990, es una empresa de Brokers de Información y consultoría cuya actividad se centra principalmente en las siguientes áreas:

Realizar proyectos de consultoría de información, documentación y tecnologías asociadas.
Proporcionar información, principalmente económico-financiera, ya sea de forma puntual o regular, en formato electrónico e impreso.
Realizar procesos de evaluación de proyectos presentados a programas convocados por la Dirección General XIII de la Comisión de la Unión Europea.
Organizar e impartir cursos de formación.
Peer comment(s):

agree MJRIERA
2 hrs
Something went wrong...
2 mins

Linea de Información / Linea Informativa

+
Something went wrong...
+1
3 mins

INFOLINE

puede referirse a un servicio y como tal quedaría con la misma palabra; de otra ,manera podría ser NÚMERO PARA INFORMACIÓN
Peer comment(s):

agree MJRIERA
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search