Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gooder than grits
Spanish translation:
Más bueno que el pan
Added to glossary by
Leire Payo Peña
Feb 24, 2003 17:56
21 yrs ago
1 viewer *
English term
That's gooder than grits.
English to Spanish
Other
No more context given. Ironic. Combat situation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Selected
Es más sabroso / rico que el chocolate...
Cuando algo de comer es bueno desde el punto de vista gustativo, que no nutritivo, se dice de ese algo que "está sabroso" o "está rico". Así, cuando un alimento es mas bueno que otro en el sentido mencionado, debe decirse que es "más sabroso" o "más rico" que este último.
Menciono el chocolate para darle universalidad a la expresión, pues es alimento que agrada por su sabor al 99.9% de la población mundial.
HTH...
Menciono el chocolate para darle universalidad a la expresión, pues es alimento que agrada por su sabor al 99.9% de la población mundial.
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los que habéis colaborado, pero creo que tu respuesta es la más acertada... En la península decimos "más bueno que el pan". "
+4
5 mins
Es mejor que...
[añada una comida muy típica]. Grits = una comida típica del sur de los EEUU, un cereal a base de maíz. Soy una de las pocas norteñas que los come.
Peer comment(s):
agree |
Patricia CASEY
: Sémola!
5 mins
|
agree |
Refugio
: Pues yo soy otra.
26 mins
|
agree |
Egmont
2 hrs
|
agree |
cmk (X)
7 hrs
|
10 mins
Es mejor que la sémola
Sémola - Plato muy nutritivo y "engordante"... JK!
Suerte!
Suerte!
-1
1 hr
Es mejor que apretar los dientes
si el contexto es de alguna situación difícil, pienso que sería algo como que es mejor actuar que apretar los dientes. Espero sirva de algo
4 hrs
más bueno que Lassie
En Argentina decimos así para denotar que alguien/algo es MUY bueno.
también:
más bueno que la leche/el pan
también:
más bueno que la leche/el pan
15 hrs
¡Menudo festín!
Si como dices es irónico...
index ceuti digital - [ Translate this page ]
... trozo, vamos que aquellas patatas con su arreglo de sal y pimienta
sabían a gloria. !Menuda aventura y menudo festín! J. Sarabia. ...
www.ayuntamientodeceuti.es/ayuntamientodeceuti/ p_167/recuerdos_de_ceuti.htm - 21k - Feb 23, 2003 - Cached - Similar pages
index ceuti digital - [ Translate this page ]
... trozo, vamos que aquellas patatas con su arreglo de sal y pimienta
sabían a gloria. !Menuda aventura y menudo festín! J. Sarabia. ...
www.ayuntamientodeceuti.es/ayuntamientodeceuti/ p_167/recuerdos_de_ceuti.htm - 21k - Feb 23, 2003 - Cached - Similar pages
Something went wrong...