Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disposed of
Spanish translation:
desechado
Added to glossary by
Ramon Somoza
Mar 2, 2003 01:52
21 yrs ago
20 viewers *
English term
Chile
Works in: English to Spanish
disposed
Non-PRO
English to Spanish
Other
If a physical inventory reveals a shortage, or excess material is disposed of by Federal Excess Property Procedures, increase the Current Month issues (4) by the amount and explain the adjustment in the Variance Exceptions and Concerns section of the ETA “2110” (page 5). Current month expense will be increased by the amount of the adjustment.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | desechado |
Ramon Somoza
|
| 5 | deshacerse de |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | enajenación |
Henry Hinds
|
| 4 | disponer de... |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+7
2 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
desechado
Ojo, es "disposed of", que No es lo mismo que "disposed" a secas...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 14:12:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha sido un placer ayudar. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 14:12:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ha sido un placer ayudar. Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la acotación y la respuesta"
7 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
deshacerse de
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 02:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------
..... apoya enérgicamente la decisión de la Cumbre de Moscú de iniciar una cooperación multilateral amplia para deshacerse del exceso de materiales......
http://usinfo.state.gov/journals/itps/0897/ijps/pj3holum.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 02:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------
..... apoya enérgicamente la decisión de la Cumbre de Moscú de iniciar una cooperación multilateral amplia para deshacerse del exceso de materiales......
http://usinfo.state.gov/journals/itps/0897/ijps/pj3holum.htm
49 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
disponer de...
el mismo significado que "deshacerse de"... pero este es mas literal.
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Something went wrong...