Jun 12, 2000 16:21
24 yrs ago
8 viewers *
English term
Reliable and respectful of deadlines
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
zone
English to Spanish
Other
zone, pero como verbo. Es un texto urbanístico. Debe ser algo así como parcelar o dividir en zonas
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 hrs
Selected
Parcelar
zonificar suena más a anglicismo. Según Maria Moliner, zonificar no existe como verbo y en España, el término más utilizado es parcelar. EJ: Plan de parcelación agraria, fue un plan de reagrupación y división de tierras de cultivo en toda España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta
"
5 mins
Beatriz Garmendia
Native in Spanish
Reliable, best value quality work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Zonificar
Es la determinación del tipo de parcela, de acuerdo con la normativa o legislación urbanística.
Suerte!
Suerte!
16 mins
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
En México, se le denomina Asignación de Uso de Suelo
de acuerdo con un Programa de Desarrollo Urbano, lo comúnmente denominado "zoning" en Estados Unidos.
Suerte!
Suerte!
1 hr
dividir en zonas
Podria ser tambien en secciones. Talves lotear. Suerte
3 hrs
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
zonificar, dividir en zonas
Diccionario Politécnico. Díaz de Santos
Something went wrong...