Mariana T. Buttermilch (asker) Nov 10, 2013:

Muchas gracias Wolf, es en realidad lo que debería hacer, ya que si no no me cierra la frase que sigue (por lo de existing). Entiendo perfectamente lo que me decís y creo que lo mejor va a ser consultarlo con el cliente, gracias por la ayuda y buen domingo!!!

Wolf617 Nov 10, 2013:

Mariana, tal vez deberías consultar a tu cliente si se trata o no de un error. Tal como está expresado el sentido es claro, al menos para mi que no conozco el resto del source: hay una norma (la "Overriding Rule") que se aplica sobre otras ("All existing policies regulating business travel and expenses").

Tal como menciono, para mi "overriding" no habla de las normas condicionadas sino que califica a la que las condiciona. Desde ya que el source usaría el plural ("rules") si se refiriera a "Todas las normas...". Pero además se expresaría como "Rules to override" o algo similar...

Tal vez si tuvieras acceso al texto en su idioma original podrías hacer la consulta en el foro correspondiente.

Mariana T. Buttermilch (asker) Nov 10, 2013:

Gracias a ambos es que me parece que por la frase que le sigue a este título, y que menciono en mi pregunta, se trata más bien de un error del inglés esto de overriding y en realidad se refiere a las normas que overrides, es adecir a las que anula, por tratarse de una nueva política entiendo que anula las anteriores, ese es el punto de mi pregunta!