Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2003 22:08
21 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Bldg
English to Spanish
Other
Schools-High School
XXYY
102 North Avenue
Grade 12
Birth 4/18/1985
Gender: male
Homeroom: B120
Semester I
Monday, Tuesday...
Trm yearly
Bldg 400
Room B120
Courses: American Literature
102 North Avenue
Grade 12
Birth 4/18/1985
Gender: male
Homeroom: B120
Semester I
Monday, Tuesday...
Trm yearly
Bldg 400
Room B120
Courses: American Literature
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | BULDING |
yolanda Speece
|
| 5 +2 | Ed. |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | Edif. |
Henry Hinds
|
| 5 | no debes traducirlo porque es una dirección |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 3 | building ? |
dawn39 (X)
|
Proposed translations
+6
0 min
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
Selected
BULDING
EDIFICIO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRACIAS!"
2 mins
building ?
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 22:13:09 (GMT)
--------------------------------------------------
And me... bronze.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 22:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ABREVIATURAS. ... superficie) BCST Radiodifusión BDRY Límite BK Señal empleada para interrumpir una transmisión en curso
BKN Fragmentadas **BLDG Edificio** BLO Por ... \"
www.telcom.es/~gacias/rincon/abrevaz.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Abreviaturas de \"edificio\" en español:
ED / edif.
\"Abreviaturas Tipo de Bien. OF: Oficina, LT: Lote, LC: Local,
**ED: Edificio**, CA: Casa,
BO: Bodega, AP: Apartamento. ... AP, 6, CHICO, 142 M2, 178 MILLONES, piso 1, **edif.**5 pisos \"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 22:35:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ed. (que se me había olvidado)
\"... **Edificio Libertador**, L.010, Gorlero y Calle 25, Punta del Este. Email: [email protected].
Flesh Wetsuits, **Ed. Libertador** L.014. Calle 25 y Gorlero, 44-5892. ...\"
www.vivapunta.com/english/guide/shopping.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 22:13:09 (GMT)
--------------------------------------------------
And me... bronze.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 22:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"ABREVIATURAS. ... superficie) BCST Radiodifusión BDRY Límite BK Señal empleada para interrumpir una transmisión en curso
BKN Fragmentadas **BLDG Edificio** BLO Por ... \"
www.telcom.es/~gacias/rincon/abrevaz.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Abreviaturas de \"edificio\" en español:
ED / edif.
\"Abreviaturas Tipo de Bien. OF: Oficina, LT: Lote, LC: Local,
**ED: Edificio**, CA: Casa,
BO: Bodega, AP: Apartamento. ... AP, 6, CHICO, 142 M2, 178 MILLONES, piso 1, **edif.**5 pisos \"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 22:35:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ed. (que se me había olvidado)
\"... **Edificio Libertador**, L.010, Gorlero y Calle 25, Punta del Este. Email: [email protected].
Flesh Wetsuits, **Ed. Libertador** L.014. Calle 25 y Gorlero, 44-5892. ...\"
www.vivapunta.com/english/guide/shopping.html
+2
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Ed.
Oxford
bldg (= building) edificio; (in addresses) Ed.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-10 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
abbreviation of \"buidling in Spanish is \"Ed.\"
bldg (= building) edificio; (in addresses) Ed.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-10 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
abbreviation of \"buidling in Spanish is \"Ed.\"
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: silver! :)
1 min
|
|
gracias, Dawn39 - y un cordial saludo - Mike :)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Hmm... I always thought it was Edif. ?
1 min
|
|
gracias, María Teresa - acabo de hacer una búsqueda en Google, y "Ed." cuando se usa la palabra "calle" también me dio 139,000 aciertos, mientras "Edif." con "calle" me dio 37.000 aciertos. Se usan las dos, pero más frecuente, "Ed." - Mike :)
|
+1
20 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Edif.
Es la abraviatura de "Edificio".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: junto con "ED" o "ed.", Henry, seguro. Feliz fin de semana :)
4 mins
|
|
Gracias, Dawn.
|
32 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
no debes traducirlo porque es una dirección
Claro que es “building”, y no debes traducirlo porque es una dirección.
Saludos,
Manuel
Saludos,
Manuel
Something went wrong...