Oct 17, 2003 12:27
21 yrs ago
English term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
range
English to Spanish
Other
Discharging port(s) or range(s) as shown in Bill(s) of Lading (conocimiento de embarque) not to constitute a declaration of discharging port(s) or range(s) and Charterer(s)(fletadores) to have the right to order the vessel to any port within the terms of this charter (contrato de fletamento).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sector de puertos de descarga |
Valentín Hernández Lima
|
| 2 | sección de costa donde se aplica el mismo flete |
Cristóbal del Río Faura
|
Proposed translations
+4
17 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
sector de puertos de descarga
Sería un grupo de puertos de descarga situados dentro de un área y en la misma costa. Este sector o grupo se denomina con los nombres de los puertos en los dos extremos, por ejemplo, el sector Amberes-Hamburgo. (GDT)
range
a group of shipping ports within an area for which the same rates are charged
MWU
V
range
a group of shipping ports within an area for which the same rates are charged
MWU
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Valentín. Cuadra exactamente con el texto.
Saludos cordiales,
Luis Antonio"
18 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
1530
sección de costa donde se aplica el mismo flete
o sección de costa donde se aplica el menor flete
No estoy nada seguro, pero he encontrado esta acepción en el Politécnico de Beigbeder Atienza.
Saludos,
Cristóbal
No estoy nada seguro, pero he encontrado esta acepción en el Politécnico de Beigbeder Atienza.
Saludos,
Cristóbal
Something went wrong...