Oct 20, 2003 19:05
21 yrs ago
25 viewers *
English term
consistently determined
English to Spanish
Other
benefits that are sensitive to salary (i.e., consistently determined as a percentage of salary);
Proposed translations
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
determinados regularmente
(es decir, determinados regularmente como porcentaje del salario)
Una de las formas de traducir este adverbio. En este caso, indica que se trata de una especie de regla para la determinación de los beneficios expresándolos una y otra vez (regularmente) como un porcentaje del salario.
V
Una de las formas de traducir este adverbio. En este caso, indica que se trata de una especie de regla para la determinación de los beneficios expresándolos una y otra vez (regularmente) como un porcentaje del salario.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
4 mins
determinados consistentemente
literal
-1
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
determinadas en forma consistente
prestaciones determinadas en forma consistente.
Espero te ayude. Suerte
Espero te ayude. Suerte
+1
5 mins
determinados sistemáticamente
determinados sistemáticamente a base de un porcentaje del salario
9 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
siempre determinados
La expresión queda más natural así, en mi humilde opinión. ¡Suerte!
Something went wrong...