Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
My heart is full of pain but when I see you it's full of joy.
Spanish translation:
Mi corazon esta lleno de dolor, pero se llena de alegria al verte.
Added to glossary by
MLG
Oct 25, 2003 23:04
21 yrs ago
English term
brittany
My heart is full of pain but when I see you it's full of joy.
Non-PRO
English to Spanish
Other
a statement.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Mi corazon esta lleno de dolor, pero se llena de alegria al verte.
I think is a simple but accurate translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
English term (edited):
my heart is full of pain but when i see you it\'s full of joy.
Hay mucha tristeza en mi corazón, pero cuando te veo se llena de alegría
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
2 mins
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
Amarilis Rodríguez
55 mins
|
|
Gracias, Amarilis
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
4 hrs
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Dominique de Izaguirre
5 hrs
|
|
Gracias, Dominique
|
+1
28 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Mi apesadumbrado (adolorido) corazón se regocija (estalla de alegría) al verte
Espero te ayuden estas dos opciones entremezcladas. Suerte
3 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
Aunque mi corazón está lleno de dolor cuando te veo se llena de alegría.
Hope it helps you.
22 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
la tristeza de mi corazón se convierte en alegría al verte
otra opción, podría haber más versiones, depende del grado de formalidad del contexto y a quién está dirigido el mensaje
Something went wrong...