Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last
Spanish translation:
nuestra última modelo es Ana
Added to glossary by
Alicia Jordá
Oct 28, 2003 14:02
21 yrs ago
English term
Brenna Gallagher
last
Non-PRO
English to Spanish
Other
The last of our models is Anna.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
1 min
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
nuestra última modelo es Ana
nuestro último descubrimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
última
La última de nuestros modelos
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
53 mins
|
| agree |
Dominique de Izaguirre
1 hr
|
| agree |
maris253
: meaning the last one in the group-
2 hrs
|
| neutral |
Sol
: yo diría "nuestras modelos"
9 hrs
|
-1
1 hr
el ultimo de nuestros modelos es Anna
ultimo es masculino porque se refiere al modelo que es tambien masculino. Ana es el nombre y es femenino, pero last no tiene que ver con Anna
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 15:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Si estamos hablando de modelo profesional seria LA, pero si es un modelo de muneca o juguete seria EL, me refiero modelo como refiriendose a ejemplar
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 15:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Si estamos hablando de modelo profesional seria LA, pero si es un modelo de muneca o juguete seria EL, me refiero modelo como refiriendose a ejemplar
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Belarra
: si anna es una persona, last se traducira en femenino, no? > ultima
14 mins
|
|
si es persona LA, pero imaginate que es el ultimo modelo de la Barbie, llamada Anna, entonces seria EL
|
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
la modelo incorporada más recientemente a nuestro staff
esta puede ser una opción si last se refiere a tiempo
5 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Several options
Y por ultimo, Anna viene modelando el traje ABC...
If your talking about a fashion show, it could be reworded to read, "and finally Anna is modeling our ABC outfit".
If on the other hand it is the last (newest) model of a tangible: El ultimo modelo
If it is the last (we have no more, and Anna is a model) La ultima modelo es Anna.
If your talking about a fashion show, it could be reworded to read, "and finally Anna is modeling our ABC outfit".
If on the other hand it is the last (newest) model of a tangible: El ultimo modelo
If it is the last (we have no more, and Anna is a model) La ultima modelo es Anna.
Something went wrong...