Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tiebreaker
Spanish translation:
desempate
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Nov 29, 2003 21:44
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
Translations, Interpretations, Dubbings
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tiebreaker
English to Spanish
Other
Este termino se refiere a on concurso de habilidades matematicas realizado en los EE.UU. Es una comptencia por dinero para ganar un pozo final de dinero entre miles de participantes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | desempate |
Cecilia Della Croce
|
| 3 +4 | pregunta de desempate |
Fiona N�voa
|
| 4 +2 | Tie Breaker |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | pregunta decisiva |
Stefan Wollinger (X)
|
| 4 | Sin empate |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+6
23 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2743
Selected
desempate
no sabemos si es necesariamente una pregunta u otro mecanismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
7 mins
pregunta de desempate
A lo mejor es eso
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: suena a eso.
14 mins
|
| agree |
Víctor Nine
20 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Eso es!
2 hrs
|
| agree |
Jose Paez
10 hrs
|
18 mins
pregunta decisiva
otra propuesta...;)
+2
22 mins
Tie Breaker
No lo traduciría, ya que es un nombre propio del concurso, aunque el nombre tenga su porqué (como todo).
Un saludo
La página de Tie Braker en:
Un saludo
La página de Tie Braker en:
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MLG
: de acuerdo, y tambien lo de Cecilia
4 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hoja, Juan. Creo que, si es el nombre del concurso, de todas maneras hay que traducirlo entre paréntesis.
2 hrs
|
|
Si, gracias Maria Eugenia!
|
14 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
Sin empate
En este juego no hay empate.
Something went wrong...