Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insight
Spanish translation:
reflexiones
English term
insight
| 5 +3 | reflexiones |
Marisol Honsberg (X)
|
| 4 +3 | comentarios; opinión |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | percepciones; discernimiento |
Marian Greenfield
|
| 5 | comprensión |
Henry Hinds
|
| 5 | entendimiento |
cristina Fracassi
|
| 5 | percepción |
Alejandro Umerez
|
| 4 +1 | consideración adicional |
Сергей Лузан
|
| 4 | nuevas connotaciones |
Agnès Bourguet
|
Proposed translations
reflexiones
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
comentarios; opinión
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-29 22:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
insight [\'ýnsaýt] noun1 (= understanding) perspicacia f
2 (= new perception)
to get an insight into something comprender algo mejor; adquirir una nueva percepción de algo
| agree |
Clarisa Moraña
: Siento que "comentarios" es la palabra que fluiría naturalmente si estuviéramos redactando el text en español.
3 hrs
|
|
muy amable, Clarisa
|
|
| agree |
Dominique de Izaguirre
9 hrs
|
| agree |
Refugio
2 days 18 hrs
|
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
percepciones; discernimiento
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comprensión
y mayor comprensión de la materia del artículo
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
entendimiento
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
nuevas connotaciones
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
percepción
Espero te sirva, Irene.
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
consideración adicional
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 (según aclaraciones)
Something went wrong...