Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insight
Spanish translation:
reflexiones
Added to glossary by
Marisol Honsberg (X)
Dec 29, 2003 21:58
20 yrs ago
129 viewers *
English term
insight
Non-PRO
English to Spanish
Other
In your own words, you will need to briefly summarize the article, explain how it relates to the modules covered, and then provide your own critical analysis and additional insight into the subject of the article
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | reflexiones | Marisol Honsberg (X) |
4 +3 | comentarios; opinión | Susana Galilea |
4 +1 | percepciones; discernimiento | Marian Greenfield |
5 | comprensión | Henry Hinds |
5 | entendimiento | cristina Fracassi |
5 | percepción | Alejandro Umerez |
4 +1 | consideración adicional | Сергей Лузан |
4 | nuevas connotaciones | Agnès Bourguet |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
reflexiones
es la referencia que tiene/ punto de vista
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
comentarios; opinión
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-29 22:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
insight [\'ýnsaýt] noun1 (= understanding) perspicacia f
2 (= new perception)
to get an insight into something comprender algo mejor; adquirir una nueva percepción de algo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-29 22:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
insight [\'ýnsaýt] noun1 (= understanding) perspicacia f
2 (= new perception)
to get an insight into something comprender algo mejor; adquirir una nueva percepción de algo
Peer comment(s):
agree |
Clarisa Moraña
: Siento que "comentarios" es la palabra que fluiría naturalmente si estuviéramos redactando el text en español.
3 hrs
|
muy amable, Clarisa
|
|
agree |
Dominique de Izaguirre
9 hrs
|
agree |
Refugio
2 days 18 hrs
|
+1
5 mins
percepciones; discernimiento
xxx
44 mins
comprensión
and additional insight into the subject of the article
y mayor comprensión de la materia del artículo
y mayor comprensión de la materia del artículo
Reference:
58 mins
entendimiento
un entendimiento interno de mayor profundidad
1 hr
nuevas connotaciones
insight, en el sentido de revelación, hallazgo, descubrimiento.
2 hrs
percepción
....y calquier percepción adicional sobre el tema de el artículo.
Espero te sirva, Irene.
Espero te sirva, Irene.
+1
15 hrs
consideración adicional
o "perspectivas" adicionales. ¡Buena suerte, Irene!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 (según aclaraciones)
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 (según aclaraciones)
Something went wrong...