"To Kill a Mockingbird", no? La casa en cuestión no está en un lugar elevado precisamente. Los niños temían acercarse a la casa de Boo Radley; es uno de ellos quien dice: "I went all the way up to the house once" porque subió por los escalones de la entrada, muy cerca de la puerta. Claro que mi sugerencia es un tanto más libre.

Subí todo (el camino) hasta la casa
Me hice toda la subida
Hice todo el camino hasta arriba de todo
Fui todo hasta arriba
Fui hasta arriba de todo
............................................

Pero, claro, depende del tono con que describe la situación o la acción y del resto del relato.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-17 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

1. Lit. from the beginning to the end; the entire distance, from start to finish. The ladder reaches all the way to the top of the house. I walked all the way home.

2. Fig. with everything on it, as with a hamburger with pickles, onion, catsup, mustard, lettuce, etc. I'd like one double cheeseburger—all the way. Make mine all the way.

3. Sl. [progressing] up to and including sexual intercourse. They went all the way on their date last night.

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.