Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscaping
Spanish translation:
del paisaje // paisajista
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 24, 2004 17:15
19 yrs ago
11 viewers *
English term
landscaping
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
the company is selected as the landscaping contractor for 2003.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | del paisaje // paisajista |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +2 | diseño de jardines |
Leticia Reynoso (X)
|
Change log
Feb 8, 2008 02:05: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 8, 2008 02:06: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Agriculture" to "Real Estate"
Feb 8, 2008 02:06: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
del paisaje // paisajista
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-24 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
landscape gardener jardinero, -ra m, f paisajista;
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-24 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
landscape gardener jardinero, -ra m, f paisajista;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
diseño de jardines
"landscaping contractor"="contratista en diseños de jardines"
[PDF] A Community Guide to Basic and Cost-Saving Construction in the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ventilación y aire acondicionado (HVAC) ■ Sistema eléctrico y de plomería ■ Paredes
y acabados interiores ■ Diseño de jardines (paisajismo) 102 ...
www.toolbase.org/docs/MainNav/ AffordableConstructionTechnologies/4357_SavSouthWest_chap1-3.pdf
Consultoria . FLORESUR, SL - [ Translate this page ]
... actúan como Empresa Consultora y de Servicios, y como Empresa Contratista de Obras. ...
Estudios e Informes; Proyecto y Dirección de Obras; Diseño de jardines. ...
agua.geoscopio.com/escaparate/verproducto. cgi?idempresa=1007&idproducto=2493 - 22k
[PDF] School Start-Up Guide 9-19-03--Spanish.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... para que cada grupo pueda trabajar sin molestar los jardines de los ... con la jardinería,
como diseñador de jardinería ornamental, contratista, plomero, etc ...
celosangeles.ucdavis.edu/garden/ articles/pdf/how-to%20manual-Spanish.pdf
Peer comment(s):
| agree |
maca12
: Ambos están bien pero la verdad es que "el contratista encargado del diseño de jardines" suena mejor para los hispano-hablantes.
3 hrs
|
|
Estoy de acuerdo... y muchas gracias!
|
|
| agree |
sonja29 (X)
3 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...