Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within (in this context)
Spanish translation:
entre
English term
United States
within (in this context)
| 5 +3 | entre |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +6 | dentro de |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | dentro, en |
Gabriela Lozano
|
| 4 | permanecieron emparedados en la ciudad |
Frida Tussie
|
Dec 30, 2008 10:32: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 30, 2008 10:32: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
entre
within these four walls entre estas cuatro paredes;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-22 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming the remains are NOT actually in the walls themselves, but rather within the containment of the walls
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
dentro, en
Un saludo
| agree |
Frida Tussie
: dentro de
14 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
purificaci
1 day 19 hrs
|
|
muchas gracias
|
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
dentro de
| agree |
ABotero
55 mins
|
| agree |
vosasrl
: I think this is the most appropriate form
1 hr
|
| agree |
Ricardo Castaño
1 hr
|
| agree |
trilce
13 hrs
|
| agree |
Frida Tussie
: ---
14 hrs
|
| agree |
Cristina Canivell
19 hrs
|
Something went wrong...