En México le llamamos así precisamente al concepto que describe tu texto. No sé si sea igual en otros países hispanos, y por otro lado es un tanto coloquial aunque es claro y conciso.

HTH

brain drain = fuga de cerebros

fuga = goteo

does it work?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-12 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

also:

agotamiento cerebral = "brain fatigue" or "brain fag" (a medical condition)

so "agotamiento" is like a play on words, because here it applies to the country, but is also associated with the brain (cerebro - fuga de cerebros)

Esto refiere al impacto negativo o positivo del éxodo de profesionales o de personal calificado ( o fuga de cerebros) en los países de orígen y destino.

The fact that brain drain is not always, but can be a major problem in some sectors in some countries, presents at least two important challenges for research.

The first is to devise methodologies for differentiting between brain drain per se and a subset of cases that might best be termed "brain strain." The latter are cases in which the net outflow of highly skilled workers from a particular sector in a particular country is actually hampering or is very likely to hamper economic development or the pursuit of important socioeconomic goals.

Identifying brain strain hotspots — particularly where brain drain is undermining efforts to attain Millenium Development Goals or achieve poverty reduction in the world's poorest countries — will be critical for policymakers in sending and receiving countries who seek appropriate interventions.
http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=3...

Con el afán de cuestionar si este fenómeno conduce a efectos positivos o negativos, Lowell, Findlay y Stewart (2004) introducen el concepto de “brain strain”, para explicar que el impacto de la migración de recursos humanos calificados contemporánea puede tener efectos positivos y/o negativos sobre los países en desarrollo, sugiriendo un patrón de movimientos internacionales de población mucho más complejo entre países de origen y destino, así como efectos de distinto signo, también complejos (Hugo, 2007).
http://www.sela.org/DB/ricsela/EDOCS/SRed/2009/09/T023600003...

Glosario del Traductor de Marina Orellana.