Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new year. New confident you
Spanish translation:
año nuevo, confianza renovada
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
new year. New confident you
Oct 23, 2007 07:55: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
año nuevo, confianza renovada
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-10-17 08:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Es España existe el dicho "Año nuevo, vida nueva", de ahí mi adaptación... :-)
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Un nuevo año. Tu nuevo yo más seguro.
Suerte.
Accurate and flexible
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Galician to English
año nuevo y más seguro/a de ti mismo/a
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
año nuevo: con tu confianza renovada
Spain
dosPalabras Traducciones Especializadas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Propósito para el nuevo año: confiar más en tí.
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Año Nuevo. Nueva confianza en tí.
Coincido con la idea de emege pero, yo trataría de conservar la palabra 'nuevo(a)' en la segunda parte para mantener el juego de palabras del inglés
o también: Año Nuevo. Tu nueva confianza
Suerte!
Something went wrong...