Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birdie -- Golf
Spanish translation:
birdie es birdie
Added to glossary by
Lourdes Licata
Feb 25, 2009 18:22
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Fast and affordable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
birdie -- Golf
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
"he birdied the seventh hole" acaso se podría traducir
"el séptimo hoyo lo pego de un tiro" o
"hizo un birdie en el séptimo hoyo" o como se diria
"el séptimo hoyo lo pego de un tiro" o
"hizo un birdie en el séptimo hoyo" o como se diria
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
A Sanchez Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
trilingual (Spanish-German-English)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
birdie es birdie
hizo un birdie en el séptimo hoyo.
Birdie = meter la bola en dos golpes (o 3...)
Birdie = meter la bola en dos golpes (o 3...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
2 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
hizo un birdie
O efectuó, realizó...
¡En mi opinión!
¡En mi opinión!
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
birdie; uno bajo par
hizo birde/uno bajo par en el séptimo hoyo
Mike :)
Mike :)
+1
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
583
hizo birdie en el (hoyo) 7
Se suele suprimir la palabra "hoyo"
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Como se nota quién domina... "Hizo birdie" suena ligeramente mejor que "hizo un birdie"
8 mins
|
|
Hola Miguel, como todas las especialidades, esto tiene su propia jerga, pero tu propuesta es impecable. Saludos y mil gracias - Bea
|
5 mins
"hizo un birdie en el séptimo hoyo"
birdie = uno bajo par (golf)
birdie, golf score (one shot under par)
Se deja en inglés.
birdie, golf score (one shot under par)
Se deja en inglés.
Something went wrong...