Oct 10, 2010 16:51
13 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Works in: español al inglés
packs a punch
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
¿como traduciriais la expresión "packs a punch" en el siguiente contexto?
"The unique boxing ring packs a punch and gives the place a lively kick that leaves other clubs way behind in sports facilities"
¿potente ring de boxeo?
"The unique boxing ring packs a punch and gives the place a lively kick that leaves other clubs way behind in sports facilities"
¿potente ring de boxeo?
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | es muy impactante |
Monica Colangelo
|
| 4 | da buena impresión |
José J. Martínez
|
| 4 | tine una peculiaridad que ... |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Oct 10, 2010 16:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hora
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
es muy impactante
Así lo diría. Significa que tiene un aspecto impactante por donde se lo mire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 minutos
José J. Martínez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
ENSP, More than 30 years experience
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
da buena impresión
Es slang pero, eso es lo que significa...también....la impresión adecuada o correcta...
59 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
56
tine una peculiaridad que ...
... que le da un...
Mi sugerencia
Mi sugerencia
Something went wrong...