Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bait casting
Spanish translation:
(pesca de) lanzamiento de cebo/carnada
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 18, 2011 11:49
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
bait casting
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fishing
Hola amigos, necesito la ayuda de un aficionado a la pesca.
Mil gracias
Contexto:
"MY DAD STARTED ME WHEN I WAS A KID JUST FISHING, AND ***BAIT CASTING***, AND WE STARTED WITH A FLY ROD, A LITTLE BIT BECAUSE MY DAD REALLY WASN’T INTO FLY FISHING, HE LOVED THE OCEAN FISHING WE SPENT A LOT OF TIME DOWN IN FLORIDA WHEN WE FIRST MOVED DOWN HERE, IN A BOAT DRAGGING BAITS AND DOING THINGS LIKE THAT GOING DOWN THE KEYS AND CASTING, SPIN CASTING AND BAIT CASTING..."
Mil gracias
Contexto:
"MY DAD STARTED ME WHEN I WAS A KID JUST FISHING, AND ***BAIT CASTING***, AND WE STARTED WITH A FLY ROD, A LITTLE BIT BECAUSE MY DAD REALLY WASN’T INTO FLY FISHING, HE LOVED THE OCEAN FISHING WE SPENT A LOT OF TIME DOWN IN FLORIDA WHEN WE FIRST MOVED DOWN HERE, IN A BOAT DRAGGING BAITS AND DOING THINGS LIKE THAT GOING DOWN THE KEYS AND CASTING, SPIN CASTING AND BAIT CASTING..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (pesca de) lanzamiento de cebo/carnada |
Mónica Algazi
|
| 5 | baitcasting |
Juan Pablo Sans
|
| 4 | pesca con caña de lanzar, pesca al lanzado |
Dolores Vázquez
|
| 4 | pesca con |
traductorchile
|
Change log
Jul 20, 2011 21:44: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
(pesca de) lanzamiento de cebo/carnada
Aquí parecen explicarlo: http://www.uruguaypesca.com.uy/2011/04/pesca-con-flotador.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saludos y mil gracias, Mónica"
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
pesca con caña de lanzar, pesca al lanzado
OK
Note from asker:
| Gracias, Dolores. Mi duda es si se dice así cuando se pesca desde una embarcación en marcha. |
| Muchas gracias por tu ayuda |
6 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
pesca con
Spin casting reel = the reel doesn't turn: the line goes out due to a mechanism that tuirns around the reel.
Spinning reel, o carrete de aro.(mx)
Spin-Casting (esp)
CARRETE DE BOBINA FIJA (cl)
Bait casting = the reel turns, letting the line out (common in fly fishing reels)
reel abierto o de tambor revolvente (mx)
Bait-Casting (esp)
carrete de bobina giratoria (cl) bobina de acción única y el multiplicador
http://www.pesca.org.mx/bassmania/equipo2.html
http://www.universalocean.es/el-carrete-de-la-cana-de-pescar...
http://www.pasionporlapesca.cl/foro/index.php?topic=680.0
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-18 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, forgot to put the right answer:
Pesca con carrete de bobina giratoria/carrete bait casting
Spinning reel, o carrete de aro.(mx)
Spin-Casting (esp)
CARRETE DE BOBINA FIJA (cl)
Bait casting = the reel turns, letting the line out (common in fly fishing reels)
reel abierto o de tambor revolvente (mx)
Bait-Casting (esp)
carrete de bobina giratoria (cl) bobina de acción única y el multiplicador
http://www.pesca.org.mx/bassmania/equipo2.html
http://www.universalocean.es/el-carrete-de-la-cana-de-pescar...
http://www.pasionporlapesca.cl/foro/index.php?topic=680.0
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-18 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, forgot to put the right answer:
Pesca con carrete de bobina giratoria/carrete bait casting
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
| ¡Y por las magníficas referencias! |
8 hrs
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
baitcasting
Many people leave it in English
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2011-07-21 05:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2011-07-21 05:25:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
Something went wrong...