Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard alcohol, hard lemonade
Spanish translation:
bebida malteada, con sabor de limonada y alto/gran grado/proporción de alcohol
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jul 29, 2002 21:28
22 yrs ago
21 viewers *
English term
monica
"hard alcohol", hard lemonade
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Hard alcohol is the description of a maltbased flavoured beverage. Labatt now produces two Boomerang products hard lemonade and Vodkice.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | repeated question |
Rafa Lombardino
|
| 5 +1 | Limonaza |
Maria-Jose Pastor
|
| 5 | bebidas fuertes/alcohol duro |
Amanda Tozer
|
| 4 | ...Alcohol del duro y Limonada con chispa... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+6
9 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
repeated question
con alto/gran grado/ proporción de alcohol
Es una bebisa malteada, con alcohol y sabor de limonada.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 16:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Labatt Family Brands- [Traduzir esta página ]
... Boomerang is a refreshing malt beverage alternative offered in many exciting
flavours Hard Kiwi-Lime, Hard Lemonade and the newest flavour, Boomerang ...
www.labatt.com/brand/fam/fb_boom.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
http://www.labatt.com/brand/fam/fb_boom.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 16:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Aún no hay BOOMERANG en Brasil, pero estoy segura que esa bebida contiene alcohol:
Real Beer Page: RBPMail Archive: February 1999- [Traduzir esta página ]
... Boomerang, the 6.1% alcohol lemon malt beverage introduced by Quebec's La Brasserie
Labatt, has been selling at ten times the rate predicted in the original ...
www.realbeer.com/library/rbpmail/rbpmail-199902.html - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]July 1999
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Boomerang Lemonade 6 pack +689596 This malt beverage which enjoyed a very successful
launch in other regions of Canada last year is now available in Yukon. ...
www.ylc.yk.ca/reports/2000/may00.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 16:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Aún no hay BOOMERANG en Brasil, pero estoy segura que esa bebida contiene alcohol:
Real Beer Page: RBPMail Archive: February 1999- [Traduzir esta página ]
... Boomerang, the 6.1% alcohol lemon malt beverage introduced by Quebec's La Brasserie
Labatt, has been selling at ten times the rate predicted in the original ...
www.realbeer.com/library/rbpmail/rbpmail-199902.html - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]July 1999
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Boomerang Lemonade 6 pack +689596 This malt beverage which enjoyed a very successful
launch in other regions of Canada last year is now available in Yukon. ...
www.ylc.yk.ca/reports/2000/may00.pdf - Páginas Semelhantes
agree Robert INGLEDEW: Creo que tu respuesta es correcta. Saludos.
> ¡Gracias, Rob! -
agree LoreAC
> :o) -
Es una bebisa malteada, con alcohol y sabor de limonada.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 16:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Labatt Family Brands- [Traduzir esta página ]
... Boomerang is a refreshing malt beverage alternative offered in many exciting
flavours Hard Kiwi-Lime, Hard Lemonade and the newest flavour, Boomerang ...
www.labatt.com/brand/fam/fb_boom.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
http://www.labatt.com/brand/fam/fb_boom.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 16:34:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Aún no hay BOOMERANG en Brasil, pero estoy segura que esa bebida contiene alcohol:
Real Beer Page: RBPMail Archive: February 1999- [Traduzir esta página ]
... Boomerang, the 6.1% alcohol lemon malt beverage introduced by Quebec's La Brasserie
Labatt, has been selling at ten times the rate predicted in the original ...
www.realbeer.com/library/rbpmail/rbpmail-199902.html - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]July 1999
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Boomerang Lemonade 6 pack +689596 This malt beverage which enjoyed a very successful
launch in other regions of Canada last year is now available in Yukon. ...
www.ylc.yk.ca/reports/2000/may00.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 16:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Aún no hay BOOMERANG en Brasil, pero estoy segura que esa bebida contiene alcohol:
Real Beer Page: RBPMail Archive: February 1999- [Traduzir esta página ]
... Boomerang, the 6.1% alcohol lemon malt beverage introduced by Quebec's La Brasserie
Labatt, has been selling at ten times the rate predicted in the original ...
www.realbeer.com/library/rbpmail/rbpmail-199902.html - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]July 1999
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Boomerang Lemonade 6 pack +689596 This malt beverage which enjoyed a very successful
launch in other regions of Canada last year is now available in Yukon. ...
www.ylc.yk.ca/reports/2000/may00.pdf - Páginas Semelhantes
agree Robert INGLEDEW: Creo que tu respuesta es correcta. Saludos.
> ¡Gracias, Rob! -
agree LoreAC
> :o) -
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
352
bebidas fuertes/alcohol duro
Se puede utilizar tanto 'fuerte' como 'duro', pero la primera opción es menos coloquial y se usa de modo colectivo
+1
4 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Limonaza
Hard liquor/alchohol son las bebidas de altos grados de alcohol, tales como: vodka, ginebra, whiskey, absenta, etc. Y el "hard Lemonade" es una bebida alcolica con mas o menos los misos grados de alcohol que la cerveza .
Muy sabrosa por cierto... Si estas buscando un nombre para el marketing de esta bebida.... depende del pais..yo casi pondria "Limonaza" (derivado de limonada y cerveza).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 02:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------
la sidra en EEUU es \"Hard Cider\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 02:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------
la sidra espanola en EEUU es \"Hard Cider\"
Muy sabrosa por cierto... Si estas buscando un nombre para el marketing de esta bebida.... depende del pais..yo casi pondria "Limonaza" (derivado de limonada y cerveza).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 02:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------
la sidra en EEUU es \"Hard Cider\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 02:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------
la sidra espanola en EEUU es \"Hard Cider\"
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Alcohol del duro y Limonada con chispa...
Así traduciría yo esos nombres.
HTH...
HTH...
Something went wrong...