Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2002 14:19
22 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
inWC
English to Spanish
Tech/Engineering
presi�n
Contexto:
ENCLOURE PRESSURE = 1.57 inWC
La pregunta es específicamente cómo se escribe en español la unidad de medida de presión inWC que en inglés quiere decir pulgadas de columna de agua.
Agradezco de antemano toda ayuda.
ENCLOURE PRESSURE = 1.57 inWC
La pregunta es específicamente cómo se escribe en español la unidad de medida de presión inWC que en inglés quiere decir pulgadas de columna de agua.
Agradezco de antemano toda ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pulgadas/H2O o de columna de agua |
Eleonora Hantzsch
|
| 5 +2 | inWC |
MikeGarcia
|
| 5 +1 | H2O |
Elías Sauza
|
| 5 | ...pulgadas de columna de agua.... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
8 hrs
Eleonora Hantzsch
Native in Spanish
+30 years experience. Accurate and fast
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Selected
Pulgadas/H2O o de columna de agua
O también pulgadas/H20, o lo he visto como pulgadas de agua.
Pero también existe una posible conversión a mm/H20 (si es que es necesario).
He aquí una pequeña tabla de medidas de presión (con su conversión): www.fao.org/inpho/vlibrary/x0059s/X0059S08.htm
Presión
1 Pa = 1 N/m²
N = Kg m/s2
1 mm H2O = 9,80665 Pa
= 1 mm de columna de agua (mm C.A.)
1 atm = 760 mm Hg= 101,325 Kpa
= 29,92 Pulgadas Hg
1 bar = 750 Hg
Pero también existe una posible conversión a mm/H20 (si es que es necesario).
He aquí una pequeña tabla de medidas de presión (con su conversión): www.fao.org/inpho/vlibrary/x0059s/X0059S08.htm
Presión
1 Pa = 1 N/m²
N = Kg m/s2
1 mm H2O = 9,80665 Pa
= 1 mm de columna de agua (mm C.A.)
1 atm = 760 mm Hg= 101,325 Kpa
= 29,92 Pulgadas Hg
1 bar = 750 Hg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos lo que respondieron."
+2
13 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
inWC
WC:Water column;CV:chevaux vapeur,etc.Son unidades de medida que, a mi criterio, no se traducen al español.MW:megawatts;kb:Kbytes,etc.Son ejemplos.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
8 mins
|
|
Gracias,Ingrid.
|
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Ni siquiera Routledge lo sabía. ¡Grande, pa!
15 mins
|
|
In a "free" translation,Sir,"the devil knows more because of his age than because he is the Devil!
|
+1
50 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
H2O
Se expresa así 1.57" H2O (el 2 como subíndice por supuesto)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 15:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.progressiveinstruments.com/test_calibration/ate_1...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 15:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.progressiveinstruments.com/test_calibration/ate_1...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Payan
: esta si es la verdadera abreviatura; a próposito, las unidades de medida si tienen traducción, las que no se traducen normalmente son las abreviaturas!
4 hrs
|
|
gracias por la explicación
|
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...pulgadas de columna de agua....
Ahora, que yo lo´pondría pul/col. agua. Y aún mejor, si quieres localizar
la expresión para un mercado hispanohablante, cm/col. agua, En el presente caso sería, después de la conversión, 3.9878 cm/col. agua.
Lo que sigue está tomado de la página de referencia que te ofrezco más abajo.
Unidades de medición
psi, pulgadas de Hg, pulgadas de
columna agua, pies de agua de mar,
bares, milibares, kPa, MPa, mm de
Hg, cm de columna agua, mm de
columna agua, kg/cm2 y cualquier
unidad de medición individual
definida por el usuario, programable
en el lugar de trabajo.
HTH...
la expresión para un mercado hispanohablante, cm/col. agua, En el presente caso sería, después de la conversión, 3.9878 cm/col. agua.
Lo que sigue está tomado de la página de referencia que te ofrezco más abajo.
Unidades de medición
psi, pulgadas de Hg, pulgadas de
columna agua, pies de agua de mar,
bares, milibares, kPa, MPa, mm de
Hg, cm de columna agua, mm de
columna agua, kg/cm2 y cualquier
unidad de medición individual
definida por el usuario, programable
en el lugar de trabajo.
HTH...
Something went wrong...