Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail distribution
Spanish translation:
distribución al por menor
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Feb 12, 2003 13:15
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retail distribution
English to Spanish
Tech/Engineering
Other key players in this value chain are the companies providing Retail Distribution, Food Service Organizations, Food & Beverage Processing and Packaging Equipment OEMs, the Food Service Equipment OEMs, A&E (Architectural & Engineering) Companies and, of course, the Consumer.
Ratail Distribution:
Companies that sell processed food and beverages to the consumer.
Ratail Distribution:
Companies that sell processed food and beverages to the consumer.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Distribución al por menor |
Noemi Carrera
|
| 5 +2 | distribución al menudeo |
mónica alfonso
|
| 3 +1 | al detalle |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | compañías distribuidores al menudeo |
Catherine Harrison
|
Proposed translations
+2
13 mins
Noemi Carrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing translator & Copywriter,+18y
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
163
Selected
Distribución al por menor
Esta es mi sugerencia...
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9710/p102070.htm
Promodes y Casino son dos grandes grupos de comercio al por menor en Francia; su acercamiento les conducirá a ocupar la primera fila en el mercado de la distribución al por menor de productos de consumo corriente.
http://www.junta-andalucia.es/consejo/88130597.htm
REGULADA LA PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES EN LA DISTRIBUCIÓN AL POR MENOR DE GASOLINAS Y GASÓLEOS DE AUTOMOCIÓN
Saludos,
Noemí
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9710/p102070.htm
Promodes y Casino son dos grandes grupos de comercio al por menor en Francia; su acercamiento les conducirá a ocupar la primera fila en el mercado de la distribución al por menor de productos de consumo corriente.
http://www.junta-andalucia.es/consejo/88130597.htm
REGULADA LA PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES EN LA DISTRIBUCIÓN AL POR MENOR DE GASOLINAS Y GASÓLEOS DE AUTOMOCIÓN
Saludos,
Noemí
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
distribución al menudeo
dist5ribución minorista (depende del país)
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
: minorista - for Spain
8 mins
|
|
And for Argentina, too.
|
|
| agree |
Elías Sauza
10 mins
|
|
Thanks
|
+1
4 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1188
al detalle
es decir, que no son al por mayor, sino que distribuyen directamente al cliente.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
6 mins
|
|
gracias
|
13 mins
Catherine Harrison
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
compañías distribuidores al menudeo
Así lo he visto en Mexico. Suerte!
Something went wrong...