Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reset to factory settings
Spanish translation:
restablecer los valores de fábrica
Added to glossary by
David Russi
Nov 2, 2003 03:09
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reset
English to Spanish
Tech/Engineering
reset the ATA to its factory settings:
on the key pad dial the following digits
on the key pad dial the following digits
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | restablezca los valores de fábrica |
David Russi
|
| 5 +3 | reajuste |
Clara Fuentes
|
| 5 | reajustar |
Carolina Garrido
|
| 5 | devolver a la configuracion original |
George Rabel
|
Proposed translations
+4
17 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
Selected
restablezca los valores de fábrica
o restaure
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
reajuste
reset ['ri¢?'set] (vb: pt, pp reset) transitive verb
[+ machine] reajustar
¡Suerte!
CF
[+ machine] reajustar
¡Suerte!
CF
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Garrido
: didn't see yours
1 min
|
|
It's ok. We were probably typing it in at the same time. Thanks! :-)
|
|
| agree |
Oso (X)
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Osito :-)
|
|
| agree |
Óscar Canales
5 hrs
|
6 mins
Carolina Garrido
United States
United States
Native in Spanish
United States
QC, transcreation, SEO/SEM
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
155
reajustar
Routledge technical Dictionary
reset 2 vt
CINEMAT reajustar, reinicializar
COMP&DP counter poner a cero, reponer, computer reinicializar
ELECTRON poner a cero, borrar, poner condiciones iniciales
MECH, MECH ENG reajustar, reafilar, rearmar
PROD poner a cero, reajustar, rearmar, poner en condición inicial, reponer
TV reinicializar
reset 2 vt
CINEMAT reajustar, reinicializar
COMP&DP counter poner a cero, reponer, computer reinicializar
ELECTRON poner a cero, borrar, poner condiciones iniciales
MECH, MECH ENG reajustar, reafilar, rearmar
PROD poner a cero, reajustar, rearmar, poner en condición inicial, reponer
TV reinicializar
18 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3538
devolver a la configuracion original
.. o configuracion de fabrica
Something went wrong...