Glossary entry

English term or phrase:

short-cut

Spanish translation:

tecla de acceso directo

Added to glossary by María T. Vargas
Feb 7, 2010 19:51
14 yrs ago
5 viewers *
English term

short-cut

English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications) mobile phones
El teléfono móvil cuya descripción estoy traduciendo tiene dos memorias con sus teclas correspondientes y una tecla llamada "short-cut key" cuya función es "to save a number in the speed dial keys M1/M2 key". Conozco el significado de "shortcut" pero no sé cómo llamar esta tecla. Gracias anticipadas.
Change log

Feb 18, 2010 19:45: María T. Vargas Created KOG entry

Feb 18, 2010 19:45: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656">María T. Vargas's</a> old entry - "short-cut"" to ""tecla de acceso directo""

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

tecla de acceso directo

En muchos manuales de móviles se traduce así:

http://www.google.es/#hl=es&q="tecla de acceso directo" "nok...

Saludos.
Peer comment(s):

agree margaret caulfield : En este contexto, sí.
8 mins
Gracias, Margaret. ¡Buenas noches!
agree Mónica Algazi
56 mins
¡Gracias de nuevo!
agree JulietaRV
1 hr
Gracias, Julieta.
agree Carl Bahnson
1 hr
¡Gracias de nuevo!
agree Nick Robinson
2 hrs
¡Gracias, Nick!
agree LedaB
2 hrs
¡Gracias, Leda!
agree Xenia Wong
4 hrs
Gracias y buen día, Xenia
agree Oscar Knoblauch
16 hrs
Gracias y buen días, Óscar.
agree Diego Carpio (X)
2 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a ti y a todos por su colaboración. "
2 mins

atajo (en español de España)

tecla rápida ...
:)
Something went wrong...
2 days 20 hrs

método abreviado

En español el término «shortcut» tiene dos significados: uno llegar de forma directa a un lugar (un «acceso directo» como propone un compañero, o «atajo» como propone el otro), y otro hacer algo de forma simplificada. En este caso, si de lo que se trata es de almacenar algo rápidamente en un lugar preestablecido, será una «tecla de método abreviado» y no una «tecla de acceso directo».

Un ejemplo:
- «Teclas de método abreviado», http://www.um.es/atica/documentos/guia-rapida-7920.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search