Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If you want a thrill, go for a taxi ride
Spanish translation:
si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi
Added to glossary by
Alfredo Fernández Martínez
Aug 1, 2006 10:34
17 yrs ago
English term
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
If you want a thrill, go for a taxi ride
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Trips
Hello once more!!
Ahora habla de las atracciones turísticas de una ciudad, y de lo que se puede hacer, a donde ir, comprar, descubrir..
Would it be 'si quiere vivir emociones (fuertes)?'
That's the thrill of the question!
Ahora habla de las atracciones turísticas de una ciudad, y de lo que se puede hacer, a donde ir, comprar, descubrir..
Would it be 'si quiere vivir emociones (fuertes)?'
That's the thrill of the question!
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi
Supongo que la poca pericia de los taxistas locales convertirá el viaje en una aventura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "once more.. we nearly all agreed on 'emociones fuertes'
Thanks Eva + Everyone else!"
+2
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
se lo quieres pasar en grande coge un taxi
`+
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Cuerdo Galarraga
: me gusta con el "si"
10 mins
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
46 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
si quiere vivir emociones, dese una vuelta en taxi
otra opción
Something went wrong...