Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brother farmers
Swedish translation:
jordbrukande bröder
Added to glossary by
Sven Petersson
Jul 27, 2013 08:09
11 yrs ago
English term
brother farmers
English to Swedish
Other
Food & Drink
Drink for Cuba, for the brother farmers who grow the beans and support the coffee revolution.
Hur översätter man bäst brother farmers i detta sammanhang?
Skulle brödraskapet av bönder fungera?
Hur översätter man bäst brother farmers i detta sammanhang?
Skulle brödraskapet av bönder fungera?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | jordbrukande bröder |
Sven Petersson
|
| 3 +3 | våra bröder bönderna |
J.M. Hernegren
|
| 3 | bondebrödraskapet |
Mats Wiman
|
Change log
Aug 1, 2013 21:23: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
jordbrukande bröder
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen! Det låter bra så!"
+3
14 mins
våra bröder bönderna
Det kan vara lite som t ex "comrade general" i Sovjet, ett sätt att uttrycka sig för att visa på solidaritet (är dock långt från säker) Försöker man kombinera orden till ett enda på svenska hittar man inte mycket på google. Mitt förslag kan vara ett alternativ.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
8 hrs
|
| agree |
Annikki Kallay
22 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
2 days 6 hrs
|
27 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
bondebrödraskapet
;-)
Something went wrong...