Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2005 08:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
triggers
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sorteringsmaskin för livsmedel
Trouble shooting:
Symptom: A group of 64 consecutive valves don’t operate
Cause: Circuit breaker triggers for ejector driver board power supply
Action: Reset breaker, or remove the power supply load and reset the breaker
Trouble shooting:
Symptom: A group of 64 consecutive valves don’t operate
Cause: Circuit breaker triggers for ejector driver board power supply
Action: Reset breaker, or remove the power supply load and reset the breaker
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +6 | löser ut |
Bo Soderholm
|
| 3 +2 | utlöser |
Åsa Valley
|
| 4 | löser |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+6
32 mins
Bo Soderholm
Native in Swedish
High quality, allround, delivery in time
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
löser ut
man säger att ett relä eller en brytare löser ut, normalt på grund av att manöverspolen, av en eller annan anledning, kopplats till manöverspänning
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 11:11:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Den vanligaste engelska termen för detta är \"trip\". Och eftersom inte heller denna disciplin gått fri från engelsk påverkan så säger man också, elektriker emellan, att den eller den kontaktorn, elelr reläet, har \"trippat\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-07 11:11:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Den vanligaste engelska termen för detta är \"trip\". Och eftersom inte heller denna disciplin gått fri från engelsk påverkan så säger man också, elektriker emellan, att den eller den kontaktorn, elelr reläet, har \"trippat\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
6 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
84
löser
brytaren löser pga ......
+2
17 mins
utlöser
är ett annat förslag
Something went wrong...