Mar 3, 2011 07:08
14 yrs ago
3 viewers *
English term
sealing insert
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electric
http://www.lappgroup.com/1/en/catalogue/catalog/cable_glands...
Şu linkte görülen içinden kabloların geçtiği bağlantı elemanlarının türkçe karşılığı var mıdır?
teşekkürler
Şu linkte görülen içinden kabloların geçtiği bağlantı elemanlarının türkçe karşılığı var mıdır?
teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Kablo yüksüğü |
Yigit Ati
|
| 5 | Harmonize kablo tipi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | rakor contası |
Recep Kurt
|
| 4 | sızdırmazlık yuvası |
Selma Dogan
|
| 3 | sızdırmaz ara parça |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Kablo yüksüğü
Genel kullanılan yüksüklere benzemez ancak Türkiye'de elektrik teknisyenlerinin %90'ı kablo yüksüğü diye bilir bu parçayı. Zira "sealing insert" kelimesini arattığınızda bulacağınız karşılık da genel kullanılır kablo yüksükleridir.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-03 07:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Size ek bilgi vereyim. Bu alet tek başına kullanılmaz, tam bir Türkçe karşılığı da yok, tam çevirmek istiyorsanız "Rakor Contası" olarak çevirin ancak tekniksyenler buna da yüksük der genelde.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-03 07:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Size ek bilgi vereyim. Bu alet tek başına kullanılmaz, tam bir Türkçe karşılığı da yok, tam çevirmek istiyorsanız "Rakor Contası" olarak çevirin ancak tekniksyenler buna da yüksük der genelde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
sızdırmaz ara parça
Parça sızdırmazlık işlevi görüyor (sealing).
23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Harmonize kablo tipi
Imho
megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul.../522EE0132.pdf
megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul.../522EE0132.pdf
2 days 7 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
34
rakor contası
Motomot tercümede sealing insert= rakor contası derim...
Referans olarak verdiğim 1. linkin 12. sayfasında benzer bir ürün var, "çok delikli conta" olarak listeleniyor. İşlevi: "Birçok ince kablonun (x marka )kablo rakoruna girişini sağlar, kablo rakorundaki tekli contanın yerine takılır".
çok delikli conta
çok delikli rakor contası
şeklinde de çevirilebilir kanımca
Referans olarak verdiğim 1. linkin 12. sayfasında benzer bir ürün var, "çok delikli conta" olarak listeleniyor. İşlevi: "Birçok ince kablonun (x marka )kablo rakoruna girişini sağlar, kablo rakorundaki tekli contanın yerine takılır".
çok delikli conta
çok delikli rakor contası
şeklinde de çevirilebilir kanımca
2 days 11 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sızdırmazlık yuvası
imho
Something went wrong...