Apr 15, 2010 19:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Intrude
English to Turkish
Other
Government / Politics
health reform
Reality intruded its ugly head
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | araya sokmak |
Erkan Dogan
|
| 5 +1 | davetsizce girmek |
Gulay Baran
|
| 5 +1 | Kendini göstermek |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | zorla veya izinsiz girmek |
Ozlem Polato (X)
|
| 4 +1 | kendisini dayatmak |
Yasin Koç
|
Proposed translations
+1
1 min
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
araya sokmak
"Gerçekler, çirkin kafasını araya soktu"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
9 mins
zorla veya izinsiz girmek
zorla veya izinsiz girmek
+1
22 mins
kendisini dayatmak
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-15 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
bu bağlama göre uygun olacağını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-15 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
bu bağlama göre uygun olacağını düşünüyorum.
+1
32 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
davetsizce girmek
...gerçekler beynine davetsizce giriverdi...
+1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Kendini göstermek
Burada verilen ibare "speciel axpression'a benziyor. Bu nedenle verdiğim anlam uygun gibi!
Something went wrong...