Sep 5, 2009 20:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable & Fast Turnaround
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Ottoman to English
Sleeve
English to Turkish
Marketing
Marketing
Paketleme
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | silindir kutu |
Engin Gunduz
|
| 5 +1 | kol |
Salih YILDIRIM
|
| 2 +4 | kılıf |
Cagdas Karatas
|
| 5 | kol |
ahmet alpan
|
| 4 | disket kabı |
Kıvılcım Erdogan
|
Proposed translations
2 hrs
Engin Gunduz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Professional, reliable translations
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
silindir kutu
Tam olarak ne kastedildiği belli değil, ancak "paketleme"den
sözedildiğine göre, Merriam-Webster'in:
a: a tubular part (as a hollow axle or a bushing) designed to fit over another part b : an open-ended flat or tubular packaging or cover
tanımından sözedilen silindir kutu olması gerektiğini düşünüyorum.
"silindir kutu" diye Google'da aratınca bazı sitelerde gerçekten
terimin geçtiği görülüyor.
sözedildiğine göre, Merriam-Webster'in:
a: a tubular part (as a hollow axle or a bushing) designed to fit over another part b : an open-ended flat or tubular packaging or cover
tanımından sözedilen silindir kutu olması gerektiğini düşünüyorum.
"silindir kutu" diye Google'da aratınca bazı sitelerde gerçekten
terimin geçtiği görülüyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
1 min
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
8 mins
disket kabı
bağlamına göre disket kabı da olabilir.
+4
11 mins
kılıf
Ben genel bir ifadeyle kılıf denebileceğini düşünüyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Cuneyt Arslan
: genel anlamda evet..
20 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Mine Somyurek (X)
: paketlemede kılıf anlamında kullanılır
16 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Bumin
: Bu konuda (paketleme) "kılıf" diyorum.
4 days
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Mithat Gurdal
99 days
|
|
Teşekkür ederim
|
1 day 12 hrs
kol
gömleğin kolu olarak anlaşılmalıdır. kolunu katla derken örneğin
fold your sleeve
gömleğin kolunu kıvır
fold your sleeve
gömleğin kolunu kıvır
Discussion