http://www.tmsf.org.tr/docs/ilanlar/tr/sigm170407.pdf

inşaat tadilat ruhsatı ile bodrum + zemin + 4 normal katlı toplam 7.378 m2 inşaat alanlı bina ilave edilerek 14.344. m2 inşaat alanlıdır. ...

tadilat ruhsatı değişiklik ruhsatıdır. Mevcut bir ruhsat ve yapı var iken bu yapıda değişiklik yapılmasına ilişkin ruhsatttır ...
imarhukukcusu.blogcu.com/4266697/ - 14k - Cached - Similar pages

Kent-CevreYAPIDA DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA İLİŞKİN İZİNLER (007). 1985 yılında 1 (% 7,6), 1986 yılında 3 (% 23), 1987 yılında 3 (% 23), 1988 yılında 2 (% 15,3), ...
www.yapiworld.com/cevre/tuncer_ankara.htm - 197k - Cached - Similar pages

depends on the type of modification:

2-Esaslı Tamir Ve Tadil Ruhsatı: İmar mevzuatına uygun olarak inşa edilmiş ve imar plan hükümlerine göre korunması mümkün olan yapılarda, herhangi bir nedenle imar mevzuatına uygun esaslı tamir ve tadilat yapılması durumunda, proje müelliflerinin onayı alınmak kaydıyla, gerekli belge ve rölöve projelerinin veya tadil projelerinin incelenerek onaylanması üzerine tanzim edilen tadilat ruhsatıdır.

3-İlave İnşaat Ruhsatı: İnşaat ruhsatı alınmış yapılarda, ruhsat süresi içerisinde veya kullanma izni alındıktan sonra yapı inşaat alanı hakkını aşmamak koşulu ile imar mevzuatına uygun ilave yapı yapılabilmesi durumunda gerekli belge ve ilave yapı projelerinin incelenerek onaylanmasından sonra inşaat ruhsatı üzerinde ilave yapı veya yapıların başlama ve bitim tarihleri belirtilerek düzenlenen inşaat ruhsatıdır.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-19 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

the first one is to change an existing structure, the second to add an extension, for example

modification construction permit → İnşaat Değişiklik İzni / İnşaat Değişiklik Müsaadesi

Bence imar planı bu durumda çok uygundur. Konu tadilat, yenileme değil daha ziyade değişiklik talebi (modification). Piyasada genelde buna imar planı değiştirme izni vesaire diye geçer. İmar planı dışı kalan şeyler mesela ek bir kat, balkon vesaire oluyor. Bir yapının esas planlarına nazaran herhangi bir değişiklik getirmek istenirse buna imar izni veya müssadesi denir.

www.tureng.com sözlüğüne imar kelimesi girilince tüm seçenekler güzelçe karşınıza çıkacaktır. Özelikle sayfanın alt taraflarına doğru tümden bu konuya ilişik olan kelime kombinasyonları bulunuyor.