Cümlenin "Galiba sen bizim küçük numunelik kekimizdin. Kekin kıvamını bu sefer tutturduk." şeklinde çevrilebileceğini düşünüyorum. Bu şekilde yapılan analojiden ödün vermeksizin, büyük kızın (yani kekin) ailesi için değersiz olduğu ve istenen kıvamda (karakter, özellik her neyse) olmadığı vurgulanmış oluyor. Biraz araştırma yaptım, tester cake sizin de belirttiğiniz gibi kekin içine konulan malzemelerin, ocağın ısısının, yani keke kıvamını veren faktörlerin istenen sonucu verip vermeyeceğini öğrenmek için yapılan bir kek olsa gerek. Allah böyle baba kimseye vermesin bu arada, çevirirken bile tiksindim. Güleyim mi somurtayım mı onu da şaşırdım.