VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Inglese term or phrase:

inline

Inglese answer:

in the body text of the webpage

Added to glossary by John Alphonse (X)
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-25 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2013 04:20
13 yrs ago
42 viewers *
Inglese term

inline

Inglese Tecnico/Meccanico Computer: Software
This message displays either in a dialog box or inline.

This term is translated like 'online' or 'embedded' in MS glossaries. In a Symantec glossary, the term 'inline' remains inline in French. All these translations are a bit confusing.

How do you understand this term in the above sentence ?

Strong coffee is required)))
Responses
4 +1 in the body text of the webpage
4 +1 embedded
Change log

Jan 25, 2013 08:21: John Alphonse (X) Created KOG entry

Discussion

Ambrose Li Jan 22, 2013:
Or maybe it just means “not in a dialog box,” as in, like, “inline HTML” (i.e., integrated—or “embedded”—within the HTML page itself).
Ambrose Li Jan 22, 2013:
Hypothetical situation (while I wait for more context): Say a web site is interacting with a visitor and an error message is generated. The site has two options: Display a dialog box, or produce a paragraph of English that explains the problem and perhaps offers a suggestion (i.e., “inline” within the paragraph that is generated). This would be what I am imagining “inline” might mean.
Ambrose Li Jan 22, 2013:
context? Do you have more context? (Not as in text before and after, but as in what kind of message is displayed where, etc.)

Lacking that, I can only imagine “inline” meaning putting the message within a larger body of text as an integral part of it (that’s the “embedded” sense). That’s what inline usually means, but whether that makes sense will, I guess, depend on where the message will be displayed inline.

Responses

+1
56 min
Selected

in the body text of the webpage

http://webdesign.about.com/od/htmltags/g/bldefinlineelem.htm

Definition:

The short definition is that inline elements are elements that are found in the text of the HTML document. They are also sometimes called text level elements.

Inline elements have some specific distinctions from block-level elements:

Inline elements generally only contain text, data or other inline elements. They are usually "smaller" than block-level elements.
Inline elements do not generally begin new lines of text.
Inline elements inherit directionality information differently from block-level elements.

It's often referred to in describing text that can be indexed by search engines.
Peer comment(s):

agree Ambrose Li : The answer certainly makes sense, though the explanation does not actually have anything to do with the question (the block/inline level distinction does not have anything to do with dialog boxes)
13 min
Thanks, Ambrose.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
5 ore

embedded

inline: embedded, built-in

Sentence: "This message displays either in a dialog box or inline."
I think the easiest way to explain the sentence is:
This message displays either in a dialog box or without the use of a dialog box. Without the use of a dialog box, the message will be embedded in the game, application, web page or whatever you are looking at, instead of in a dialog box that pops up in front.
Note from asker:
thanks
Peer comment(s):

agree Ambrose Li : Yes, this is a more general answer, and the explanation is good too
6 ore
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search