Jul 23, 2016 05:31
7 yrs ago
4 viewers *
English term
able to be enforced against
English to Arabic
Other
Law (general)
Guidance to explain that certificates can be utilized at any stage of the enforcement process, where the Competent Authority, having investigated a possible offence, or because the offence is considered immune from enforcement action. The effect of the certificate is that the Development in question would not be able to be enforced against.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | لا يمكن أن تصبح سارية النفاذ/المفعول مجددا |
Issam Yazidi
|
| 4 +2 | لا يمكن التنفيذ في مواجهته |
Mona Abdel Rahman
|
| 4 +1 | لا يمكن فرضها ثانيةً |
Hala Magdy
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Issam Yazidi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Nothing gets lost in the translation!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
Hala Magdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
No more communication barriers!
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
+2
18 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
لا يمكن التنفيذ في مواجهته
the text refers to enforcement against the Development not again
Something went wrong...