This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Contract(s)

to carry on business

Bulgarian translation: да извършва дейност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to carry on business
Bulgarian translation:да извършва дейност
Entered by: Pavel Tsvetkov

22:56 Mar 7, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to carry on business
-To carry on business as a general commercial company.
-To carry on any other business which may be capable of being conveniently or profitable carried on in connection with or subsidiary to any other business of the Company.

Преди това имаше "To carry on the business in any part of the world the provision of fundraising activities..."
etale
Local time: 06:49
да извършва дейност
Explanation:
:)
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 07:49
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14да извършва дейност
Pavel Tsvetkov
4 +1да води деловите/корпоративни си дейнсоти
natasha stoyanova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
да извършва дейност


Explanation:
:)

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
0 min
  -> Благодаря!
agree  Krasimira Kalcheva: да извършва (фирмена/бизнес )дейност
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Mihaela Boteva
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Zornitsa Antonova
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Milena Dieva
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Irena Pizzi
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  Alexandra Staneva
8 hrs
  -> Благодаря!
agree  Rossen Roussev
9 hrs
  -> Благодаря!
agree  Elena Aleksandrova
12 hrs
  -> Благодаря!
agree  V_Nedkov
14 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yassen Tounev: Според нашия ТЗ: "извършвам търговска дейност"
19 hrs
  -> Благодаря! Най-краткото е често най-доброто.
agree  minahadji
1 day 18 hrs
  -> Благодаря!
agree  DDraganova
2 days 21 hrs
agree  phoenix-em (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
да води деловите/корпоративни си дейнсоти


Explanation:
така поне аз съм си го формулирала
предполагам, че сте минали през другите варианти и те не ми звучат много.
ако не ви харесва, използвайте традиционното "да осъществява/изъвршва/предприема (своите) дейности"

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDraganova
2 days 21 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search