FYI.

English term (edited): Green Evolution

Green Evolution 绿色政策演化

根据上下文，前面两位同仁的建议可能都可用。在此再扔块砖。
evolution除了“变”外，还有一个渐进的过程，所以，“演变”或“演进”较能反映原意。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-18 02:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Clearwater兄弟，下面写不开，只好写在这儿了。
即使是“绿色食品”，无论懂不懂英文，问一下周围的人，看谁能说明其确切意思，恐怕没几个人。即使有人不查资料能答出来，你可以把一些人分开分别来问，看大家的答案是否一致。即便如此，这不妨碍其广泛使用。很多产品，包括一些机械设备，都会贴上“绿色”的标签，最起码我就见到过很多工地上的施工设备上就大写“绿色”二字，虽然，本身明明是“黄色”的。不排除“绿色”有乱用的嫌疑，也不排除很多人看了并不懂得其真实意思的可能。可在某种程度上，这确实是一个流行用语。
其实，“环保”又何尝不是如此。很多人听到“环保”，也不见得明白其确切意思，很多人更是只会想到环保局。我曾给一位后辈亲属建议说，上大学时可以考虑与环保有关的专业，因为这是一个方向。结果到学校一说，老师们都说“现在环保局不好进，学了不好就业”，我才知道，原来大家心目的“环保”还会有这么大的差别。这还是受过高等教育、懂英文的老师。不知到了那些广大的农村地区，到了老少边穷地区，占全国人口绝大多数的那些没有受过高等教育、更不懂英文的广大同胞，听了是否更有不一样的想法？
我非常主张意译，但若意译结果并不见得比直译好懂多少时，那还是直译吧。
问题的关键是有上下文，否则，单纯看到“环保演进”或“环保领域或方面的演进”之类的短语，如何能与银行业的政策取向联系在一起？
好了兄弟，语言方面的东西，很多情况下，并无截然对错。所谓仁者见仁，智者见智。时间有限，探讨至此吧。