Jul 3, 2004 21:07
20 yrs ago
English term
versatile and dynamic company
English to Chinese
Bus/Financial
Other
ABC company is a versatile and dynamic company. Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 试译 |
clearwater
|
| 4 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 3 +1 | ABC是一个经营(项目)全面发展迅速的公司 |
Lu Zou
|
| 3 | 多角经营又反应灵活的公司 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 一家又多才多艺的又精力充沛的公司 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
试译
ABC company is a versatile and dynamic company.
ABC公司是一家经营多元化而又充满活力的公司。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-03 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
再改：
ABC公司是一家经营全面、充满活力的公司。
ABC公司是一家经营多元化而又充满活力的公司。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-03 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
再改：
ABC公司是一家经营全面、充满活力的公司。
Peer comment(s):
| agree |
David Xu
: 我赞成多元化，和充满活力，这种措词比较符合中国内地的使用习惯，目前，proz.com有内地的，台湾的，大陆的，香港的，新加坡的同行，实际上同是中文，生活在不同背景的译者，对相同的东西用词是不一样的，关键是读者是什么地方的，如果是内地人士翻译的，拿到台湾，估计读者
2 hrs
|
|
谢谢！没错，因为我是内地人，这可以解释为什么我更喜欢Xianjun Liu、luzou、Xiaopin Fu等人的解答，因为他们的措辞和表述更符合内地人的胃口：）
|
|
| agree |
Shang
5 hrs
|
|
лл!
|
|
| agree |
Denyce Seow
9 hrs
|
|
лл!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
多角经营又反应灵活的公司
多角/多样经营又反应灵活的公司
+1
13 mins
ABC是一个经营(项目)全面发展迅速的公司
ABC是一个经营(项目)全面发展迅速的公司。
+1
55 mins
9 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
一家又多才多艺的又精力充沛的公司
versatile = 有多种技能的;多才多艺的 eg He's a very versatile actor. 他是个十分多才多艺的演员.
dynamic = 有活力的;精力充沛的 eg a dynamic executive 精力充沛的行政人员
dynamic = 有活力的;精力充沛的 eg a dynamic executive 精力充沛的行政人员
Reference:
Discussion