Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after holding of an examination
French translation:
au vu des resultats du concours
English term
after holding of an examination
We, the Council and Senate of the University of Pretoria,
declare
XXXXXXXXXXXX
who, after holding of an examination, has fulfilled all theequirements of the Act and Statute of the University
to be
Baccalaureus Commercii
5 +1 | au vu des resultats du concours | Sebastien Jourget |
4 +7 | après passage d'un examen | philippe vandevivere |
4 | après avoir présenté un examen | FX Fraipont (X) |
Dec 13, 2010 09:33: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
au vu des resultats du concours
mais dans ce contexte il vaut mieux dire: au vu (=sur la base) des resultats du concours
après passage d'un examen
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-13 16:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ok guys, please accept my apologies for displaying such cultural insensitivity and ignorance (i'll promise and try doing some research about what exactly is an anglo-saxon! after all my king is a saxe-cobourg-gotha himself!!)
agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
agree |
enrico paoletti
7 mins
|
agree |
Marie-Ange Archambault
25 mins
|
agree |
mimi 254
38 mins
|
agree |
AllegroTrans
: yes, but please don't refer to us all as "Anglo Saxons"!! Some of us are celts, some of us are even descended from Normans
3 hrs
|
agree |
Yvonne Gallagher
: yeah, agree with AT
5 hrs
|
agree |
Layla de Chabot
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...