This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

wellness allowance

French translation: allocation de mieux-être

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wellness allowance
French translation:allocation de mieux-être
Entered by: JCEC

16:47 Jan 24, 2003
English to French translations [PRO]
Medical
English term or phrase: wellness allowance
Montant forfaitaire destiné à couvrir les soins et activités qui ne sont pas couverts par l?assurance : massages, yoga, médecine douce, traitements alternatifs, etc.

Mon premier réflexe était "allocation bien-être", mais je crains une confusion avec "bien-être social".

Qu?en pensez-vous ?
JCEC
Canada
Local time: 21:07
Allocation pour les activités santé
Explanation:
... ou de mieux-être

À bien y penser, il me semble que c'est mieux.
Selected response from:

Merline
Local time: 21:07
Grading comment
Merci à tous !

J'ai opté pour "allocation de mieux-être" qui me semble bien souligner le caractère "faculatatif" de la chose alors que le "bien-être" est un droit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4allocation de thérapies de bien-être
Yevgeniy Tamarchenko
4 +3allocation de thérapies du bien-être
Yevgeniy Tamarchenko
4 +3allocation de confort
cjohnstone
4 +2allocation de bien-être
Martine Etienne
4Allocation pour les activités santé
Merline


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allocation de bien-être


Explanation:
je cherche des exemples, mais c'est, tout comme vous, ce qui me vient immédiatement à l'esprit.

Martine Etienne
Belgium
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saschelle (X)
2 mins
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow: Je pense aussi que c'est le mieux
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
allocation de thérapies de bien-être


Explanation:
Reccomandé par l'Office de la langue française du Québec

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 17:33:36 (GMT)
--------------------------------------------------

DU bien-être,
je m\'excuse

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
agree  Merline
58 mins
agree  Paul Berthelot: recommandé
3 hrs
agree  Peppone
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allocation de thérapies du bien-être


Explanation:
Reccomandé par l'Office de la langue française du Québec

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Berthelot: toujours recommandé et encore plus d'accord
3 hrs
agree  Louise Dupont (X)
3 hrs
agree  Shog Imas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allocation de confort


Explanation:
une idée comme on parle de médicaments de confort

cjohnstone
France
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: ou therapies de confort?
45 mins
agree  Elisabeth Toda-v.Galen
1 hr
agree  Anne Pietrasik: allocation pour traitements de confort; de même que l'on parle de médicaments de confort (peu remboursés par le système de sécurité sociale français)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allocation pour les activités santé


Explanation:
... ou de mieux-être

À bien y penser, il me semble que c'est mieux.

Merline
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1643
Grading comment
Merci à tous !

J'ai opté pour "allocation de mieux-être" qui me semble bien souligner le caractère "faculatatif" de la chose alors que le "bien-être" est un droit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search