Jan 10, 2009 13:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
crossover
English to French
Medical
Medical (general)
Penile prosthesis
Hello,
Amongst the adverse events linked to the use of a penile prosthesis:
abnormal sexual function, allergic reaction, BPH, burning urination, *crossover from left to right corpora*, device migration, dribbling, dysuria, epididymitis, extrusion, incontinence, induration in penile area, lower urinary tract symptoms, malposition, meatal excoriation, micro-hematuria, penile scar tissue, prerenal azotemia, scab on corpora, soft glans, tunica perforation, urosepsis, wound dehiscence and wound infection.
Many thanks in advance for your suggestions!
Corinne
Amongst the adverse events linked to the use of a penile prosthesis:
abnormal sexual function, allergic reaction, BPH, burning urination, *crossover from left to right corpora*, device migration, dribbling, dysuria, epididymitis, extrusion, incontinence, induration in penile area, lower urinary tract symptoms, malposition, meatal excoriation, micro-hematuria, penile scar tissue, prerenal azotemia, scab on corpora, soft glans, tunica perforation, urosepsis, wound dehiscence and wound infection.
Many thanks in advance for your suggestions!
Corinne
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | croisement |
Diane de Cicco
|
| 3 | croisé |
fmthac
|
Proposed translations
+5
5 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
Selected
croisement
en général "crossover" se traduit "croisement" et je ne vois pas de raison de ne pas l'utiliser ici.
Note from asker:
| Merci beaucoup. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
35 mins
croisé
En terme d'essai clinique on parle d'essai croisé (crossover effect) et dans le contexte il semble que nous pourrions parler de confusion croisée des lobes gauche-droite du cerveau.
Ce n'est qu'une suggestion out of the box!
Ce n'est qu'une suggestion out of the box!
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| neutral |
Lingua 5B
: du cerveau? on parle sur un sujet penile ici.
7 mins
|
|
un dysfonctionnement des 2 lobes peuvent entrainer un dysfonctionnement du pénis, le sexe est cérébral, non?
|
Something went wrong...