Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
happy tail
French translation:
qui remue beaucoup la queue
Added to glossary by
Guillaume St-G
Feb 8, 2012 17:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
happy tail
English to French
Medical
Zoology
pets
Some dogs will wiggle their tails against walls and such like mad, causing injuries/bleeding.
I'd like to know if there's a specific term for this in French.
Context:
'If you work in a shelter and have a dog with a happy tail, you can take a 60cc syringe casing, take off the closed end, fit it on the tail and tape it in place. The dog then taps the plastic on the wall and not the tail.'
I'd like to know if there's a specific term for this in French.
Context:
'If you work in a shelter and have a dog with a happy tail, you can take a 60cc syringe casing, take off the closed end, fit it on the tail and tape it in place. The dog then taps the plastic on the wall and not the tail.'
Proposed translations
(French)
3 +2 | qui remue beaucoup la queue | Antoine Heudre |
4 | qui agite frénétiquement la queue | Carole Pinto |
3 -1 | ..un chien heureux qui n'arrête pas d'agiter sa queue.. | yves la |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
qui remue beaucoup la queue
une suggestion ... un chien qui remue beaucoup la queue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
13 mins
..un chien heureux qui n'arrête pas d'agiter sa queue..
Peer comment(s):
neutral |
GILLES MEUNIER
: ce n'est pas pathologique
9 mins
|
neutral |
Isabelle Cluzel
: "la queue", pas "sa queue"... @ Gilles : c'est normal, mais le Happy tail syndrome, c'est moins normal et moins happy :(
15 mins
|
disagree |
Lise Gras
: un chien qui agite la queue n'est pas forcément heureux: http://wamiz.com/chiens/guide/mon-chien-remue-la-queue-que-v...
3 hrs
|
1 hr
qui agite frénétiquement la queue
Une suggestion...
Discussion
Tout ce que je trouve, c'est syndrome de queue de cheval (chien) mais ce n'est pas ça